[neidio i'r prif gynnwys | skip to main content]

Le Berger Poéte Combattant

Product Details

  • ISBN: 9781845275952
  • Hedd Wyn Edited by Myrddin ap Dafydd
  • Publication May 2017
  • Format: Paperback, 150x155 mm, 96 pages
A French version of the poems of Hedd Wyn (Ellis Humphrey Evans, 1887-1917), who died during the Battle of Passchendaele before receiving the chair he had been awarded at the Birkenhead Welsh National Eisteddfod.

Un siècle après la mort de ce jeune homme dans la boue et le sang d'un champ de bataille, loin de sa ferme de montagne, un parmi des milliers tombés ce même jour, le nom de Hedd Wyn reste marqué au fer rouge dans la mémoire d'une nation tout entière. Sa maison est devenue un lieu de pèlerinage, et son histoire continue de nourrir notre colère et de nous inspirer. C'était un berger et non un soldat. C'était aussi un jeune poète plein de promesse venu du cœur du Merioneth. Il était versé dans l'art de la poésie galloise et il a été tué quelques semaines avant l'Eisteddfod National de Birkenhead en 1917, Eisteddfod au cours duquel son ode fut jugée digne de mériter le Trône. Son histoire connaît un tour tragique dans son dénouement, et la perte de Hedd Wyn en est venue à incarner toutes les pertes galloises de la première guerre mondiale. Hedd Wyn est mort beaucoup trop tôt, mais certains de ses poèmes figurent, sans l'ombre d'un doute, parmi les poèmes gallois les plus célèbres et les plus marquants du vingtième siècle. La sélection traduite de ce recueil permettra d'atteindre un plus large public qui va éprouver de l'empathie pour le chagrin mais saura aussi apprécier les valeurs manifestées dans les poèmes – l'amour de la patrie, des gens, de l'amitié et de la paix. Ce sont les valeurs que nous affirmons avec force lorsque nous nous souvenons de ce qui s'est passé il y a un siècle et que nous essayons de le comprendre.